Olen Archibald. Archibald Suchot.
Olen insinööri, ja vietin 10 vuotta Afrikassa -
jossa rakensin kaikkea hyödyllistä.
Tarinamme alkaakin syvältä Afrikasta.
Mutta tämä on Connecticut, -
ja tuo on talo, jossa asuin ennen katoamistani.
Sen tarinan saa kertoa lapsenlapseni.
Mukava poika, jonka nimi on...
Minne se poika on mennyt?
Ja koirakin on poissa. Alfred!
"Juu juu, se on hyvä vahtikoira."
Mitä vahtimista sillä muka on?
Voisit edes vastata, kun kutsun.
Arthur!
Apua! Kimppuuni hyökätään! - Rauhoitu. Mummi tässä vain.
Anteeksi. Olin Afrikassa. - Oliko hyvä matka?
Olin heimon luona vaarin kanssa.
Vaari maalasi kankaan ympärillemme, eivätkä eläimet löytäneet meitä.
Olimme näkymättömiä. - Mutta ette hajuttomia.
Olitko kylvyssä? - Aioin, kun löysin tämän kirjan.
Vaari teki upeita keksintöjä syrjäisille heimoille.
Ne kiinnostivat häntä enemmän kuin oma suku.
Hän kehitti kokonaisen kastelujärjestelmän.
Roomalaiset sen keksivät. He kutsuivat niitä akvedukteiksi.
lhan outo heimo.
Se on hyvin vanha heimo. Heidän johtajansa oli Caesar.
Kuin se salaatti? - Juuri niin.
Pane kirja hyllyyn. Lähdemme kauppaan.
Saanko ajaa kotimatkalla? Vaari antoi aina...
Vaari ei ole täällä, joten minä määrään.
Päivää, rouva Suchot. Hauska nähdä teitä.
Päivää, konstaapeli. Hauska nähdä teitäkin.
Arthur, tässä on ostoslista.
Minä käyn asioilla. Tavataan kassalla.
Saanko ostaa pillejä? - Osta vain.
Seurasiko hän? - En usko.
Olkaa hyvä. Se on tässä. - lhanaa. Kiitos.
Mitä olen velkaa? - Ette mitään. Menkää, ennen kuin hän huomaa.
Kuinka voin kiittää? - Tein sen mielelläni. Menkää nyt.
Kerrottehan sitten, kuinka sujui. - Soitan teille huomenna.
Arthur...
Ei sinun tarvitse. Mene vain leikkimään, kun on vielä valoisaa.
Maailmanmestari!
Alfred!
Katso tarkkaan, Alfred. Saat todistaa -
kun otan käyttöön kunnan laajimman kastelujärjestelmän.
Suuremman kuin vaarilla. Paremman kuin Caesarilla.
Tämä on Arthurin keksintö.
Noin.
Toivottavasti toimii.
Alfred, onnea! Verraton keksintö, joka jää historiaan.
Puhelimeen.
Varmaan presidentti soittaa ja ylistää minua.
Rakensin samanlaisen kastelujärjestelmän kuin Caesar.
Onko se kultapupsini? Kuka se Nestor on?
Yksi vaarin työkaveri. Seurasin vaarin piirustuksia.
Näette sen, kun tulette. Missä olette?
Olemme vielä kaupungissa. - Näette sen huomenna.
Emme ikävä kyllä pääsekään, Arthur.
Mutta halusimme kertoa, että ajattelemme sinua.
Tänäänhän on syntymäpäiväsi!
Hyvää syntymäpäivää! - Luulitko, että unohdimme?
10 vuotta on iso juttu. Olet iso poika nyt.
Tykkäsitkö lahjasta? - Ei ole ostettu sitä vielä!
Sovin asiasta mummin kanssa. Voitte käydä huomenna ostamassa.
Ei liian kallista. Se oli vain vitsi.
Nähdään pian. Oikein hauskaa syntymäpäivää!
Ei se ollut presidentti.
Olet maailman paras mummi. - Ja sinä maailman paras lapsenlapsi.
Puhalla kynttilät.
Lahjat ensin.
Tämä on Alfredilta.
Minulla ei ole ikinä ollut uutta. Kiitos, Alfred.
Heitä sitä vasta ulkona. Toivoisin niin.
Se on minulta.
Se on hieno.
Miten leivoit kakun? Eikö uuni olekaan rikki?
Rouva Kerman leipoi sen. Pidätkö siitä silti?
Se on upea. Mutta liian iso kolmelle.
Älä ole vihainen heille. He yrittävät parhaansa.
Olen ollut koko vuoden sisäoppilaitoksessa.
Kun tulen lomaksi kotiin, he eivät edes ole täällä.
Vaikka olen tottunut siihen. Eivät he ole ikinä syntymäpäivilläni.
Älä. Toivo ensin.
Toivon, että seuravilla synttäreillä -
vaarikin olisi täällä mukana.
Puhalla ne nopeasti. Steariini ei maistu hyvältä.
Joka ikinen ilta tämä upea auringonlasku oli vain meidän.
Keskellä tätä maisemaa äitisi syntyi.
Minä synnytin, ja vaarisi maalasi tätä.
Keitä nuo ovat? - Bogo-Matassalait.
Vaarisi rakensi heille kastelujärjestelmän -
ja sai palkaksi ison pussin rubiineja.
Voisin kertoa tarinoita koko yön. - Kiva. Kerro.
Ei enää tänään. Ehkä huomenna. Täytyy siivota keittiö.
Kerro vielä yksi. On syntymäpäiväni.
Hyvä on, mutta vain yksi.
Bogo-Matassalait olivat hyvin pitkiä.
Ha uskoivat, että luonto luo kaikelle aina vastakohdat.
Vuosisatoja he etsivät vastakohtaansa löytääkseen harmonian.
Löysivätkö he? - Löysivät. Toinen heimo asui aivan lähellä.
Heimolla erikoinen piirre. He olivat pieniä. Hampaan kokoisia.
He nimesivät heimon minimoiksi.
Tuliko heistä ystäviä? - Tuli toki. Erottamattomat.
Toinen heimo oli valtavan suuri, toinen hurjan pieni.
Ja vain yhdessä he saattoivat kokea maailman yhtenäisenä.
Hän on prinsessa Selenia, minimoiden kuninkaan tytär.
Hän on kaunis.
lhan uskomatonta. - Niin.
Ja kuningas kertoi vaarillesi kuinka heidät löytää kun haluaa.
Niin vaarisi ainakin kertoi, aina kuin hän oli hiukan humalassa.
Haluaisin tavata minimoit.
Nyt nukkumaan.
Nuku hyvin.
Meillä on ikävä sinua, Archibald.
Kova ikävä.
Seis!
Mitä kuuluu, poika?
Hyvä heitto.
Herra Davido, säikäytitte minut. - Anteeksi.
Pyykkipäiväkö? - Mitä haluatte?
Tässä, valmiina ja hyväksyttynä. - Ette tuhlannut aikaa.
Olin kirkossa aamulla... - Varmaan ensimmäistä kertaa.
Istun yleensä takana.
Pormestarikin oli siellä, ja hän hyväksyi dokumentin -
joka vie teiltä kiinteistön käyttöoikeuden vuokrarästien takia.
Arvatkaa, keitä muita siellä oli? Notaari ja poliisipäällikkö -
jotka molemmat allekirjoittivat tämän häätömääräyksen.
Ellei miehenne allekirjoita tätä paperia 48 tunnin kuluessa -
velvollisuuteni on häätää teidät -
olivatpa pyykkinne kuivat tai eivät.
Teidän pitäisi ripustaa hänetkin narulle.
Ajetaanko meidät pois? - Pelkään niin.
Tuo verenimijä ei luovuta. - Entä rubiinit, jotka vaari sai?
Vaarisi piilotti nejonnekin tuonne. Kaivoin viikkoja -
mutta hän piilotti en niin hyvin, etten ole löytänyt niitä.
Minne menet?
Et kai luule, että pyörittelen vain peukaloitani? Etsin sen aarteen!
Aivan kuin vaarinsa.
Etsisit autoani etkä vain istuisi siinä tuijottamassa.
Voinko auttaa?
Päivää.
Kävitte kerran meillä, ja jätitte tämän.
Sanoitte, että jos joskus haluaisimme myydä jotain...
Tämä on omasta kokoelmastani. Mietin, minkä arvoinen se olisi.
Onko se karnevaalinaamio?
Se on afrikkalainen. Se on kuulunut Bogo-Matassalaiden päällikölle.
Kaksi dollaria. - Kaksiko?
Se on mittaamattoman arvokas.
Tarjoan 2,50. Eksoottiset esineet eivät mene kaupaksi.
lhmiset haluavat käytännöllistä ja nykyaikaista.
Hän ei ole voinut piilottaa aarretta puutarhaan ilman mitään vihjettä.
Jotain, joka auttaa löytämään sen.
"Maltazard. Paha M."
Toivon, että saan joskus tavata sinut, prinsessa.
Siihen saakka, suo minulle yksi suudelma.
Olet vain kateellinen.
Arvasin sen!
"Jos haluat minimoiden maahan, luota Shakespeareen."
Shakespeare? Mitä heimoa hän on?
Talo on tässä, ja tuolla on etelä.
Puu, tonttu ja kuu.
Siellä! Alfred, me löysimme sen!
Hetkinen, nuori mies. - Arthur, et saa leikkiä täällä.
Suokaa anteeksi.
Keitä nuo miehet ovat? - He arvioivat vaarisi tavaroita.
Et saa myydä niitä. - Ei ole muuta vaihtoehtoa.
On meillä. Tässä on kartta minimoiden maahan. He ovat täällä.
Vaari toi heidät tänne Afrikasta. He johdattavat meidät aarteen luo.
Oletjo iso poika. Et kai tosissasi usko -
että puutarhassa vipeltää keijuja, jotka antavat sinulle rubiineja.
Juttelin vain lapsenlapseni kanssa.
Katsoisimme mielellämme jalokiviänne. - Meillä ei ole jalokiviä.
"Jotkut sanat kätkevät toisia. William S." Sokratesko?
Shakespeare.
Melko lähellä. - Niin.
Paras panna toimeksi ja valita, ennen kuin muutan mieleni.
Tule, Arthur.
300 dollaria. - Aika vähän 30 vuoden muistoista.
Saatte enemmän, jos saan tavaroista hyvän hinnan.
Rouva Suchot? Fréderic de Saint-Clair, vouti.
Taisin tulla kreivin aikaan. Tulin perimään erääntyneen velkanne -
Ernest Davidon toimeksiannosta. Summa on 252 dollaria.
Päälle tulee viivästyskorko ja perintäkulut.
Kaiken kaikkiaan 295 dollaria ja 5 senttiä.
Saanko?
Tässä ovat vaihtorahat.
Äiti tässä. Onko kaikki hyvin? - On. Me siivoamme.
Tavaraa oli paljon, mutta mummi heitti kaiken pois.
Älä hermostuta vanhempiasi. Löitkö luurin korvaan?
Puhelu katkesi. - Hän soittaa uudelleen.
Puhelin suljettiin. Etkö tajua, mitä tapahtuu?
Olemme ansassa, ja meitä ahdistetaan koko ajan enemmän.
Mutta niin kauan kuin elän, he eivät saa tätä taloa.
Korjausmies tuli.
Tulitte sopivasti. Puhelin suljettiin.
Teidän pitäisi varoittaa... - En ole puhelinyhtiöstä.
Olen sähkölaitokselta. Suljemme sähkön, koska ette ole maksanut.
"Jotkut sanat kätkevät toisia." Auta minua, vaari.
Milloin sähkö katkeaa?
Se oli selvä vastaus. Haen kynttilän.
"Jotkut sanat kätkevät toisia."
Tietenkin!
Rakas Arthur. Tiesin, että pystyisit ratkomaan arvoitukseni.
Olet varmasti ainakin 10, kun olet noin älykäs.
Minä en ole ollut kovin älykäs, ja jos luet nämä sanat -
olen luultavasti kuollut.
Sinun huoleksesi jäät hoitaa tehtäväni loppuun.
Jos otat sen vastaan. - Otan, vaari.
Tiesin, että ottaisit. Jotta pääset minimoiden luo, sinun täytyy tietää -
minä päivänä seuraava portti sinne avautuu. Niin käy kerran vuodessa.
Ota ikuisuuskalenteri.
Kymmenennen kuunkierron yönä tasan keskiyöllä -
kuunsäteen käytävä avautuu.
Seuraa ohjeitani, niin koko maailma on käsissäsi.
Elokuun 1. päivä...
Sehän on tänään.
Aamu on iltaa viisaampi, Arthur. Huominen tuo ratkaisun.
Hyvää yötä, mummi. - Hyvää yötä.
Maailma käsissäni...
Savupiipun oikealla puolen on nappi.
Käännä se loppuun asti oikeaan ja sitten takaisin vasemmalle.
Vain 20 minuuttia keskiyöhön. Täytyy tehdä jotain.
Mene nopeasti työhuoneeseeni, jos ovi on auki.
Jos se on lukossa, -
se on mummisi tekosia. Silloin sinun täytyy keksiä jotain.
Luulin, että olit suihkussa. - Ei, hain olohuoneesta unilääkkeeni.
Ellet sinä mene sänkyyn nyt, saat luvan juoda koko pullon.
Mene.
En haluaisi, mutta minun täytyy lukita ovesi.
En halua, että teet mitään tyhmää yöllä.
Alfred, mitä sinä teet? Mene nukkumaan.
Onko nyt muka täysikuu?
Kiitos, Alfred.
Mummi?
Savupiippu.
"Pidä avain aina mukanasi."
Puutarha, puu, kaukoputki... Jumpe.
Tarvitsen lisää valoa.
Olen nähnyt mummin tekevän tämän.
Käsijarru.
Hyvä.
Anteeksi, kamu.
Nyt hahmot.
Alfred!
Arthur?
Tule mukaani.
Hei.
Aika mennä. - Ettekö te tule?
Vain yksi pääsee läpi.
Sinä olet paras taistelemaan Pahaa M: ää vastaan.
Maltazardiako?
Älä ikinä sano sitä nimeä. Se tuo epäonnea.
Vaarisi aloitti taiston, ja on sinun vastuullasi jatkaa tuota taistelua.
Kiitos, mutta olisi parempi, jos antaisin paikkani jollekulle teistä.
Olette isompia ja vahvempia. - Sydämesi on vahvin ase.
Ensimmäinen rengas ruumiille. Kolme kertaa...
Oikealle.
Toinen rengas mielelle. Kolme kertaa...
Vasemmalle.
Ja kolmas rengas.
Koko kierros ympäri...
Sielulle.
Portti on nyt auki. Voit esitellä itsesi.
Yritä olla vakuuttava. Portti on auki vain viisi minuuttia.
Siellä on yksi...
Archibald? - Ei.
Esittele itsesi.
Olen hänen lapsenlapsensa Arthur. Kuka sinä olet?
Saimono Matrodoy de Betameche.
Mutta sano vain Beta. - Hauska tavata, Beta.
Kai sinulla on hyvä syy käyttää kuunsädettä. Se on kielletty.
Tämä on hätätapaus. Kahden päivän päästä puutarha tuhoutuu.
Mitä sinä höpötät, nuori mies? - En vitsaile.
Yksi rakennuttaja panee tontin sileäksi ja rakentaa kerrostaloja.
Mitä ne ovat? - Jättimäisiä betonitaloja.
Ne tuhoavat koko puutahan ja kukat.
Se voi estää vain, jos löydän vaarin aarteen.
Silloin mummi voi maksaa velat.
Kuulostaa hyvältä. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Ei! Minun täytyy päästä maahanne, jotta voin etsiä aarretta.
Ei se onnistu noin vain.
Ensin kaikki täytyy kertoa neuvostolle ja se neuvottelee...
Ylihuomenna tontti on raivattu, ja te kaikki olette kuolleet!
Sehän on paha juttu. - Kansasi tulevaisuus on käsissäsi.
Se on totta. Minun käsissäni. Ei tuhlata aikaa. Vartija!
Hyvin meni. - Toivottavasti vakuutin hänet.
Betameche, eikö ole parempaa tekemistä kuin herätellä muita?
Käytävä on avautunut. - Taasko? Väki matkustaa koko ajan.
Edellisestä on kolme vuotta. - Aivan. Tuskin ehdin nukahtaa.
Poika haluaa kuninkaan luo. - Ensin kuu. Onko se täysi?
Hienoa. Nyt renkaat.
Kolme kierrosta oikeaan ruumiille.
Kolme kierrosta vasempaan mielelle.
Ja yksi koko kierros sielulle.
Mitä minulle tapahtuu? - Menet tapaamaan minimoita.
He johtavat sinut Seitsemään Maahan.
Aikaa on 36 tuntia. Ylihuomenna keskipäivällä -
käytävä sulkeutuu taas tuhanneksi päiväksi.
36 tuntia? Teen parhaani.
Onnea, Arthur.
Onko sinulla avain?
Avain? On minulla.
Etsi lukko. - Lukko?
Tuossa. - Käännä avainta.
Minä kuolen! - Jee.
Ei! Ei! Ei!
Tervetuloa minimoiden maahan. - Luulin, että kuolisin.
Uskomatonta. Vaatteeni. Kaikki on erilaista.
lhaile itseäsi myöhemmin. Neuvosto odottaa. Seuraa minua.
Nyt kyllä otan pienet torkut.
Ovatko he pitkällä? - Vitsailetko? Vastahan he aloittivat.
Prinsessa Selenia!
Pikku tyttöni. Anteeksi.
Prinsessa Selenia, johdattakoot esi-isiesi henget sinua.
Isä! - Niin?
Isä! - Missä olet? Poikani.
Teit tuon tahallasi. Etkö voinut odottaa pelle-esityksesi kanssa?
Tehtäväni on erittäin tärkeä. - Eikö minun muka ole?
Olet liian koppava, jotta saisit miekan irti.
Lopettakaa riitely.
Onhan sinulla hyvä syy tulla keskeyttämään seremonia?
On, isä. Käytävä yläpuoliseen maailmaan avautui tänään.
Kuka tuo vieras on? - Hän on Arthur.
Archibaldin lapsenlapsi. Hän sanoo, että suuri onnettomuus on tulossa.
Suurin onnettomuutemme on Paha M. Emme tarvitse tätä Arthuria.
Olen prinsessa, ja kansamme suojeleminen kuuluu minulle.
Niin mutta, kulta...
Pystyykö hän siihen?
Se liikkuu. Saan sen. Tunnen sen.
Minähän sanoin. Liian koppava.
Tässä välissä neuvosto kuuntelee tätä nuorta miestä.
Mistä hän on?
Hän on söpö. - Tavallinen.
Tämä on kunnia, prinsessa Selenia. - Kuka kertoi nimeni?
Tämä on kunnia, majesteetti.
Niin... Samoin.
Arthur, erittäin hauska tavata. Tunsin hyvin isoisäsi.
Miro, anna hänen olla. Me kuuntelemme.
Ylihuomenna miehet tulevat tuhoamaan kotini ja puutarhani. Maailmamme.
Sinäkö muka tulit pelastamaan meidät?
Vain raha pysäyttää heidät. Siksi isoisä tuli tänne.
Hän etsi aarretta, ja minä aion löytää sen.
Isoisäsi oli verraton mies. Hän opetti meille paljon.
Hän näytti Mirolle kuinka hyödyntää maalauksia ja valoa.
Eräänä päivänä hän lähti etsimään rubiinejaan.
Matkustettuaan läpi Seitsemän Maan -
hän löysi aarteen Kielletystä Maasta, Nekropoliksen kaupungista -
jota hallitsee Paha M.
Kukaan ei ole koskaan palannut Kielletystä Maasta.
Hälytys portilla!
Se on lautturi Gondolo.
Luulimme hänen kadonneen iäksi Kiellettyyn Maahan.
Seis! - Mikä hätänä?
Tuolla kulmassa on repeämä. Se on ansa.
Se on maalattu kangas. Vaari suojautui noin villieläimiltä.
Emme ole villieläimiä, emmekä anna poloisen kuolla. Pidä tätä.
Hyvänen aika. Gondolo...
Selenia... - Ei hätää.
Se on ansa.
Hyvänen aika!
Moskiittoja!
Sulkekaa portti! - Hyökkäykseen!
Napatkaa!
Vauhtia!
Ampukaa!
Varokaa!
Palatsiin!
Äkkiä isä! - Tullaan.
Anteeksi. Olen niin kömpelö.
Hauska venytellä jalkoja vähän.
Isä, tule suojaan! - Ei! Kuninkaan velvollisuus on jäädä.
Vaikka vain yksi mies jäisi, se olen minä!
Taisteluun. Ota aseeni. Etsin toisen.
Tämä ei toimi!
Hyvät herrat, aika kohdata todellisuus.
Seinät ovat vaaralliset. Katon lähellä on turvallisempaa.
Samaa mieltä.
Kyyhkyläiset, näyttäkää, että rakastatte toisianne.
Suudelkoot vielä kerran.
Riittää.
Kun puhallan pilliin, vapauta Romeo niin se palaa Julian luo.
Muodostelmaan!
Voi ei...
Leikitäänkö?
Menoksi.
Vauhtia.
Tämä ei voi olla vaikeampaa kuin autolla ajaminen.
Beta! Varo!
Arthur! En ikinä unohda sinua.
Älä, hölmö! Ei ole ruoka-aika!
Ei aukkoon! Ei aukkoon!
Taas mennään.
Nyt tämä sujuu.
Taas putosi hyttynen.
Menoksi.
Kuinka urhea! lhmeellistä, miten hän muistuttaa minua.
Hän olisi hyvä kumppani. - Pärjään omin avuin.
Kuka on seuraava?
Voi ei! - Voi joo.
Betameche! Tee jotain! - Apua tulossa, Arthur.
Mikä mestari.
Hän tosiaan muistuttaa sinua.
Onko luota poikki? - Takamus on tunnoton.
Missä opit lentämään noin?
Ajoin autoa vaarin kanssa. - No ei ihme.
Mogoth, noustaanpa!
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Mogoth, näytä mihin pystyt!
Ylös, Mogoth.
Selenia, isäntämme haluaa puhua. Nappaa hänet.
Miksi minä? - Miksi minä muka?
Neljä yhtä vastaan. Ettekö häpeä? Ottakaa joku itsemme kokoinen.
Mielihyvin. - Eläköön kuningas!
Tyttöni! Täytyy toimia. Suojatkaa. Kiitos.
Taikamiekka.
Tuo on ihme!
Nyt riittää. Polvillenne ja pyytäkään anteeksi.
Polvillenne ja pyytäkää anteeksi.
Anteeksi, prinsessa. - Ei kuulu.
Nöyrin anteeksipyyntö, prinsessa Selenia.
Harkitaan.
Hän on aivan kuin äitinsä.
Taistelit kuin prinssi. - Kiitos. Miekka on niin kevyt.
Se on taikamiekka. Se oli kivessä vuosia, mutta vedit sen irti.
Olet sankari, kamu. Hurraa Arthur!
Hurraa Arthur!
Eläköön sankari Arthur!
Nyt kuin miekka on irti, on toimittava.
Pyydän lupaa jatkaa tehtävääni. - En tahtoisi, mutta suostun.
Asetan yhden ehdon. Arthur on urhea ja jalo.
Hän lähtee mukaasi. - Jos niin toivot.
Hyvin tehty.
Olette hyvä tiimi.
Reitti selvä!
Onko kaikki varmasti mukana? - On. Päästäkää irti.
Onko pakko ottaa Betameche mukaan?
Jos törmäät myyrään, jolla on silmälasit ja jonka nimi Mino...
Hän on poikani. Hän on ollut kadonneena kolme kuukautta.
Voit luottaa minuun. - Kiitos, Arthur.
Lähdetään, sankari. - Odottakaa!
Älkää lähtekö ilman minua.
Kunpa he eivät lankeaisi ansoihin.
Nukuin kuin tukki.
Arthur, aika nousta.
Selenia, kulje hitaammin.
Oma syysi, kun olet kuin gamuli.
Mikä on gamuli? - Suuri pakumolli.
Miltä pakumolli näyttää? - Tuolta.
Onko mitään pakumollia vastaan? - Linkkarissani on 300 osaa.
Veitsi, pihdit, soittorasia ja kuumuuden varalta viuhka.
Lisäksi, tulppu, pulkki, solikki, pilli...
Eikö mitään, millä voi katkoa kielen? - Sehän on sinun erikoisuutesi.
Pysähtykää.
Juoskaa, kun sanon.
Nyt.
Perillä.
Onko kukaan kotona? - Väkeä ei ole paljon.
Kun olet kokeillut, tiedät miksi.
Anteeksi, luulin teitä kelloksi.
En tajunnut, että olitte elävä.
Haloo, stupido.
Miksi koputtelet asiakkaitani päähän? Heitä ei muutenkaan ole liikaa.
Olen prinsessa Selenia. - Tiedän. Ja hölmö pikkuveljesi.
Kuka on tuo, joka tökkii asiakkaitani?
Arthur. Etsin isoisääni.
Kuljetin yhtä isoisää pari vuotta sitten. Outo heppu -
joka halusi päästä seïdien maille Nekropolikseen.
Se oli varmasti vaari! Sinne mekin haluamme.
Loppuunmyyty!
Nekropolis. Miksei saman tien kuuhun?
Emme halua kuuhun vaan kolme lippua Nekropolikseen. Onko selvä?
Arthur!
Rikoitko oven varastaaksesi avaimen?
Vastaa!
Tätä tietä. Pankaa toimeksi.
Sisään.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Arrivederci.
Auto? Miksi auto on tuolla?
Nekropolis... Tässä sitä mennään.
Tässä se on.
Siistiä.
Minulla on myös pinkki. - Beta, valoa on tarpeeksi.
Minne olemme menossa? - Täältä tuonne.
Se on suoraan vesisäiliön alla.
Valtava vesisäiliö pahan ilkiö käsissä.
Kenestä puhut? - Kaikkein pahimmasta.
Maltazardista?
Eikö kukaan ole opettanut sinua pitämään suutasi kiinni?
Arthur!
Mummi?
Lähtee!
Kauanko lento kestää? - Se on lyhyt.
Ellei törmätä mihinkään ikävään. - Mitä tarkoitat?
Ovi on lytyssä. Olemme jumissa.
Mikä se oli? - En tiedä.
Eikä jäädä odottamaan. Vapautan meidät.
Hups.
Pitäkää kiinni.
Tykkään tästä enemmän paikallaan.
Joku voi vielä satuttaa tässä. Minun on paras ottaa tämä.
Vettä!
Auta meidät pois, Arthur!
Teidän täytyy auttaa minut pois. Veneessä on reikä.
Minimoit eivät osaa uida.
Minä pelastan teidät.
Arthur! - Tullaan!
Tiedän tämän joen. Ensin se kääntyy oikealle ja sitten vasemmalle.
Saan heidät kiinni, jos jatkan linnuntietä suoraan.
Näittehän, etten hylännyt teitä. - Mahtavaa. Nyt hukumme kaikki.
Kukaan ei huku. Ethän pientä puroa pelkää?
En pelkää jokea vaan tuota!
Onko sankarilla ideaa? - Toki.
Beta, onko linkkarissasi köyttä?
Ei, se on halvempi malli.
Minä keksin.
Se että kuolemme, ei anna lupaa mihin vain.
Tarvitsen nyöriä, että saan kiinni puusta.
En ole oikein varma tuosta ideasta. - Minä olen.
Oletko ikinä heittänyt miekkaa? - Ei se voi olla tikkaa kummempaa.
Betameche ensin, Selenia seuraavaksi.
Mene, Selenia.
Toimi, Betameche. - Minä luisun!
Selenia, pidä kiinni molemmin käsin. - En todellakaan.
Turvassa. - Ei aivan.
Tule. Meillä on kiire. - Tullaan!
Myönnä pois, että poika on pätevä.
Helppoa, kun voi käyttää molempia käsiä.
Olit mahtava.
Voisiko herra mahtava palauttaa nyörini?
Oli jo niin raskasta menettää mies. Miten kestän ilman Arthuria?
Hän on vain kipaissut jonnekin. Ikävä tilanne järkytti häntä.
Teemme parhaamme löytääksemme hänet.
Mitä se oli? - lhmisiä.
Joskus tuo kestää koko päivän. Kartta on vettynyt. Miten löydämme tien?
Suunnistetaan auringosta aamulla. Etsitään yöpymispaikka.
Mukava paikka. Joka paikkaa särkee.
Jos vielä valitat, saat nukkua bullimantin alla.
Mikä se bullimantti on? - Kuin gamuli, mutta paljon isompi.
Tarvitsen linkkariasi. - Hetki. Missä se liima on?
Anteeksi.
Anna se. Satutatjotakuta. - Sain sen äsken synttärilahjaksi.
Kuinka vanha olet? - 300-vuotias. 60 vuoden päästä olen aikuinen.
Kuinka vanha Selenia on? - Melkein 1000-vuotias.
Hänellä on ylihuomenna synttärit. - Miten tämä toimii?
Noin.
Mitä hän puuhaa? - Valmistaa petiä.
Väsyttää.
Hyvää yötä.
Hänellä ei ole nukahtamisongelmia. - Hän on vielä lapsi.
300-vuotias. Hurjaa.
lhanaa.
Entä sinä? Täytätkö oikeasti ylihuomenna tuhat vuotta?
Täytän. Perin isäni valtaistuimen -
ja hallitsen minimoiden valtakuntaa, kunnes oma lapseni -
täyttää 1000 vuotta ja seuraa minua. Sellainen on perinteemme.
Lapsen saamiseksi tarvitset miehen.
En ole huolissani. Minulla on kaksi päivää aikaa löytää mies.
Hyvää yötä.
Arthur.
Hyvää yötä, prinsessa.
Arthur!
Aika nousta, pojat. Meillä on pitkä matka edessä.
Käskin nousta.
Järeämmät aseet käyttöön.
Ylös, ulos ja pesulle.
Tyly herätys. - Minut on herätetty noin 300 vuotta.
Nämä ovat vielä parempia kuin nuo. Maista.
Hyvää. Mitä nämä ovat?
Sudenkorennon munia.
Tulkaa katsomaan.
Onpa ruma!
Täältä katsoen se ei ole kovin kaunis.
Tietääkö joku, mikä tuo oikein on?
Se on kastelujärjestelmä. - Lisää vettäkö?
En voinut tietää...
Sinäkö olet tehnyt tuon rumiluksen?
Retiisien kastelemiseksi. - Syöttekö näitä kamalia möykkyjä?
Kunhan keksintö ei joudu Pahan M: n käsiin. Tiedän mitä hän sillä tekisi.
Varokaa! - Varo vähän.
Nuo varastavat pillini. - He vievät niitä pois. Hyvä.
Mieti, ennen kuin puhut. M tietää, etteivät minimoit siedä vettä -
ja Arthur antoi hänelle ajatuksen, kuinka siirtää kuljettaa vettä.
Minne luulet hänen johtavan sen? - Kyläämme.
Arthur, minne menet? - Korjaamaan vahingot.
lhmiset ovat hulluja. - Varmaan, mutta Arthur on oikeassa.
Ne vievät pillit Nekropolikseen ja saavat viedä meidätkin.
Mukavaa, että tulit. - Pelkäsin, että tekisit jotain typerää.
Pidä kiirettä, Beta.
Taas sitä mennään.
Tiedätkö, minne puro vie? - Kaikki joet johtavatjonnekin.
Sinulla on loistavia ideoita. - Hoidan homman.
Lainaa taas nyöriäsi. - En todellakaan!
Pitäkää kiinni.
Vihaan julkisia liikennevälineitä.
Mitä te puuhaatte siellä?
Jos seïdit näkevät meidät, emme saa tilaisuutta kertoa.
Onko ongelmia? - Tsekkasin vain haitariosan.
Otamme vain suorat. - Just niin.
Vauhtia. Isäntä odottaa. - Selkis.
Älkää liikkuko, ennen kuin haen teidät. - Selkis.
Missä ne pakolaiset ovat? - Piilotin megasalaiseen paikkaan.
Siistiä, vai? - Juu ja megasalaista.
Jackin tuliset kaikille. - Kyllä kiitos.
Kiva. - Kierros kaikille minun piikkiin.
Täyteen.
Eläköön Seitsemän Maata.
Tekipä hyvää. - Mahtavaa.
Kylän paras Jackin tulinen.
Anteeksi. Seitsemälle Maalle!
Olipa piristävää!
Täällä olette turvassa. Olen pomo täällä, ja nimeni on Max.
Hei, Max! - Kukas tämä nuori nainen on?
Selenia, keisari Sifrat von Matrodoy viidennentoista tytär.
Ensimaan hallitsijan perillinen.
Hauska tutustua. Jack, samanlaiset.
Hei, Easylow! - Joo, pomo?
Pannaanpa vähän vauhtia. - Selkis.
Saanko tämän tanssin? - Täytyy jatkaa. Matka on pitkä.
Mielellään.
Hän onkin liian vanha. 1000 vuotta ja minä vasta 10.
Mitä söötti pikkupoika tekee tyhjän lasin ääressä?
Sinähän voisit täyttää sen.
Olet vitsikäs, poju. Me pärjätään hienosti. Jack!
lisisti.
Jos haluat miehen parissa päivässä, voin mieluusti avittaa.
Autan mielelläni. Ja minulla on vain seitsemän vaimoa.
Seitsemän? Varmasti rankkaa.
Tykkään raataa. Painan kellon ympäri seitsemänä päivänä viikossa.
En väsy ikinä. - Hienoa.
Mihin allekirjoitan? - Ei sen ole niin väliä.
Anteeksi, mutta hän on jo sitoutunut muualle.
Selenia, täytätkö ihan totta 1000 vuotta?
Täytän, mutta laskemme vuodet selenillojen kukintana.
Selenilla. Miten vanha minä olen?
Minun ikäiseni. - Sehän on mahtavaa.
Olitko sinäkin minunlaiseni pikkutyttö? Siis poika?
Olitko samanlainen kuin tytöt minun maassani?
Olen syntynyt tällaisena. En ole ollut Seitsemän Maan ulkopuolella.
Onko tuo Maltazard? - Ei. Se on Darkos, hänen poikansa.
Darkos, mikä kunnia.
Meillä on tänään meno päällä.
Huomaan. Järjestätkö juhlia kutsumatta kavereitasi?
Improvisoimme. Halusimme tehdä vaikutuksen uusiin asiakkaisiin.
Uusia naamoja?
Sano, jos hän tulee tänne.
Darkos, miten menee?
Selenia! Mitä hieno prinsessa tekee tällaisessa paikassa?
Teki mieli tanssia. - Hyvä on. Tanssitaan!
Darkos, kultaseni. Mieluummin kuolen kuin tanssin kanssasi.
Toiveesi on lakini, prinsessa. Saat tanssia täältä ikuisuuteen!
Easylow, pannaanpa jytää. - Napatkaa!
Arthur, varo!
Noilla todella jytää. Pannaanpa menoksi.
Ha ha haa!
Tarvitaan lisäjoukkoja.
Pojassa on ytyä.
Kolme yhtä vastaan. Triplaan voimani!
Voi miten sööttiä. - Ei olisi tarvinnut.
Vau, mikä typy!
Säikytit minut. Hukkasin linkkarin. Täytyy löytää jotain muuta.
Löytyikö mitään?
Linkkarini!
Tämä on siistiä!
Easylow, valomerkki.
Napatkaa. - Tulkaa ottamaan.
Minä sain!
Yksi niistä puri! - Sytyttäkää valot!
Mitä tapahtuu? - Noudatan vain ohjeitasi.
Kymmeneltä on sulkemisaika, ja kello on kymmenen.
Myöhäisempään aukioloon lupa myönnetty!
Koleeta. Tosi koleeta.
Seuratkaa.
Menkää tuota tietä, niin olette turvassa.
Tämä on Maxilta. Se johtaa teidät M: n palatsiin.
Onneksi ei tarvitse tulla mukaan.
Siirtykää syrjään.
Minä haluan -
heidät!
Mikä tuo kauhea mylvintä oli? - Vain Darkos, joka sai raivarin.
Uskotteko, että Max pidättelee häntä? - Voimme luottaa häneen.
Miten voit luottaa siihen kaveriin?
Hiljaa, Betameche. Keskity vain kävelemään.
Mitä tuo murina on? - En kuule mitään.
Sanot tuon vain pelotellaksesi.
Se on kauhea lumimies. Herätit sen, ja se aikoo syödä sinut.
Olipa yllätys. - Missä Arthur on?
Hän on puutarhassa. - Puutarhassako?
Perillä. - Ilman sinua olisimme eksyneet.
Anna linkkarisi. - Älä riko sitä.
Lähdetään pojat. - Prinsessat ensin.
Miehet ovat herrasmiehiä vain, kun heille sopii.
Prinssit toisena.
Minun vuoroni.
Miten niin katosi?
Kerroin hänelle vaarin seikkailuista Afrikassa.
Kerroin hänelle minimoista. - Mini... Mistä?
Minimoista. Hän sai päähänsä, että ne asuvat puutarhassamme.
Sehän on vain satua. - Tietenkin.
Mutta tein virheen, kun kerroin, että olemme rahapulassa -
ja hän päätti etsiä sen aarteen, jonka vaari oli piilottanut.
Aarteen?
Mitä hyödyttää löytää aarre, ellei Arthur ole täällä iloitsemassa siitä?
Arthur palaa pian. Hän varmaan vain haluaa olla hetken yksikseen.
Kuoppaan, ei kasvoille.
Toimi.
Täällä vilisee seïdejä. - Siksi me piileskelemme.
Mitä ne tekevät? - Vievät kai ruokaa isännälleen.
Luuletko, että M on täällä? - Mitä tehdään, Selenia?
Pilaan hänen lounaansa. - Siitä hän ei pidä.
Tiemme eroavat tässä, Arthur. - Mehän olemme tiimi.
Sinun täytyy löytää vaarisi aarre, ja minä hoitelen M:n.
Jos onnistun, tapaamme täällä. - Entä jos epännistut?
Jos epäonnistun, siirrän kaikki voimani sinulle.
Mitä tarkoitat?
Ole hyvä kuningas. - Odota...
Onnea, se oli hieno vihkiminen. Kauneimpia näkemiäni.
Selkeä, perinteinen ja lyhyt. - Vähän liian lyhyt.
Sait hänen kätensä ja sydämensä. Voiko enempää vaatia?
Olisi kai pitänyt olla juhlatkin.
Jos sallit, minä voin mielihyvin järjestää sinulle juhlat.
Kiillotin päiväkausia tuota miekkaa. Tunnistan sen äänen missä vain.
Kuka muu olisi kyennyt vetämään miekan kivestä -
ellet sinä, Selenia?
Erittäin hauska tavata. - Samoin.
Nyt voin tappaa sinut. - Miksi noin vihaisena?
Petit oman kansasi, tapatitja orjuutit kansakuntia. Olet hirviö!
Älä sinä puhu hirviöistä äläkä asioista, joista et ymmärrä.
Aikojen alussa minut tunnettiin lempeänä Maltazard Hyvänä.
Minuun luotettiin niin kovin, että kun tuli tuhatvuotinen kuivuus -
minut valittiin sotapäälliköksi tehtävänäni tuoda vettä -
ja kaikki mahdolliset rikkaudet. Maltazard Valloittaja!
Minua ylistettiin, kun lähdin.
Mutta sain kohdata koetukset yksin. Ankaran maan, julmat villieläimet, -
ja verenhimoiset heimot, jotka vaanivat saastuneilla alueilla.
Mutta minä selvisin, ja palasin takaisin kotikylääni.
Maltazard Sankari!
Mutta monet sairaudet, jotka olin saanut matkoillani -
alkoivat pilata ruumistani.
lhmiset alkoivat pelätä tartuntaa.
Minulle lakattiin puhumasta, ja minua välteltiin kuin ruttoa.
Pian minua alettiin kutsua Pahaksi M: ksi.
Historian kirjassa lukee eri lailla. Siinä kerrotaan -
että palattuasi kotiin juhlit kuukausia.
Vajosit yhä syvemmälle juomiseen ja irstailuun -
ja aloit viihtyä myös myrkyllisten hyönteisten parissa.
Kuten erään nuoren ja kauniin kärsäkkään. - Hiljaa!
Luovutitte toisillenne voimanne. - En kuuntele enempää.
Olin humalassa.
Ei pidä juoda, ellei pää kestä. - Olin hetken tarkkaamaton.
Hän varasti yhden suukon, ja se pilasi koko elämäni.
Ole ensi kerralla valikoivampi.
Ensi kerralla valitsen kaikkein kauneimman.
Nuoren naisen, jonka olen nähnyt puhkeavan kukkaan -
ja jonka olen kauan halunnut poimia.
Kauniissakin kukissa on piikkejä.
Tällä ihanalla kukalla on voima vapauttaa minut kirouksesta.
Jotta palaan entiselleni. - Vain prinsessan ensisuudelmalla.
Tietojeni mukaan et ole vielä mennyt naimisiin.
Tietosi ovat vanhentuneet.
Isäntä. Bruce tässä. Sain uuden kypärän.
Puhu.
Olet älykkäämpi kuin uskoinkaan, Selenia.
Et halunnut pelastaa minua. Turha luulla, että annan armoa.
Et kuole vielä. Saat kärsiä ensin vähän -
kun katsot kansasi tuhoutumista.
Olet hirviö. - Se on vaimoni syytä.
Viekää hänet!
Antakaa minun olla!
Tunnen itseni jo leskeksi. Täytyy päästä pois ja keksiä jotain.
Entä ne voimat, jotka hän antoi suukossa?
Ravistelu ei auta. Säästäkää voimianne, jos haluatte ruokaa.
Jos haluatte syödä, saatte opettaa noille jotain joka päivä.
Muuten näette nälkää. Tieto on ainoa todellinen rikkaus.
Mitä ne haluavat tietää? - Mitä vain.
Luonnonlaeista papujen keittämiseen. Opetin ne kirjoittamaan.
Ja maalaamaan ja hallitsemaan valoa peileillä ja kuljettamaan vettä.
Kuinka tiedät sen?
Koska mies, joka keksi kaikki ne ihmeelliset asiat, on isoisäni.
Lapsenlapseni! lhana nähdä sinut taas.
Oletpa sinä kasvanut. - Olen kutistunut.
Niin tietenkin. Mutta miten pääsit tänne?
Ratkaisin arvoituksesi. - Tietenkin. Olet oikea sankari.
Hei, Archibald. Muistatko minut? - Betameche? Oletko se sinä?
lhanaa nähdä sinut taas. Kuinka voi isäsi, kuningas?
Entä sisaresi, prinsessa Selenia?
Selenia...
Epäonnistuin, Arthur. Anteeksi. Kaikki on mennyttä.
Niin kauan kuin olemme elossa, peli ei ole menetetty.
Olet niin toiveikas. - Ei saa menettää toivoaan.
Eilen olin yksinäinen poika ja tänään naimisissa prinsessan kanssa.
Onnellisen prinsessan, koska hän viimein löysi unelmien prinssinsä.
Ei millään pahalla, mutta eikö pitäisi noudattaa perinteitä?
Se on totta. Mitä oikein ajattelin?
Archibald! Mitä kuuluu?
Ei hullumpaa. Hauska nähdä sinut taas.
Mitä se perinnehöpötys oli?
Ensisuukon jälkeen täytyy odottaa 1000 vuotta -
sillä rakkaus on pantava koetukselle. Harvinainen lahja on arvokas.
Velvollisuuteni on seurata Suuren Kirjan opetuksia.
Sinun pitäisi tehdä samoin eikä varastaa minulta suukkoja.
Tulkaa, kyyhkyläiset. Aika aloittaa!
Portti on auki, pomo.
Minä opetin heille tuon kaiken, ja he käyttävät sitä meitä vastaan.
Ja minä annoin heille pillit.
Tuo on Mino, Miron poika!
Aarre!
Archibald!
Onpa mukava nähdä sinut taas. - Ilo on kokonaan sinun.
Etkö olekin ylpeä siitä, miten hienosti käytän tietämystäsi?
Ikävää, että tarkoitus on huuhtoa minimoit pois.
Muutakin. Aion hukuttaa, murskata ja tuhota heidät.
He kuolevat nimeni huulillaan. Näin...
Maltazard.
Sinä olet hirviö. - Osaan myös olla jalo.
Olette vapaat.
Teidän täytyy vain seurata tunnelia, niin pääsette kotiin.
Kun olemme tuolla, avaat vedentulon. - Rakas Selenia...
Kuinka voit luulla minusta sellaista? Menkää.
Saanko pyytää teidän armoltanne viimeistä toivetta ennen kuolemaani?
Pojassa on tyyliä. Mitä toivot?
Antaisin tämän rannekellon ystävälleni Minolle.
Hyvä on.
Pelastan sinut. Näytä sijaintisi tasan keskipäivällä.
Miten? - Käytä peilejä, Mino.
Riittää. Kärsivällisyyteni on ainoa rajallinen ominaisuuteni.
Annan teille etumatkaa kolme minuuttia.
Palakoon helvetissä. - Hän on siellä jo.
Darkos. Ole valmis avaamaan sulut.
Tulkaa!
Onko mitään naposteltavaa? Haluan syödä, kun katson hyvää esitystä.
En jaksa enää. - Vauhtia, vaari.
Menkää vain. Jään kohtaamaan kuolemani arvokkaasti.
Tule, vaari. - Ei se auta.
Olemme mennyttä kalua.
Teidän armonne, herkkupaloja.
Herkkua. Tuo lisää. - Selvä.
On pakko olla jokin keino.
Voimme vain rukoilla ihmettä.
Olen jo pyytänytjumalattarelta liikaa ihmeitä.
lhme! Istut sen päällä. Katso!
Auttakaa.
Työntäkää!
Mikä tämä on? - 12-sylinterinen Ferrari 250 GTI.
Osaatko ajaa sitä? - Tietenkin. Astu sisään.
Sama se.
Bingo!
Äkkiä autoon, Arthur. - Jousi täytyy vetää kokonaan.
Ensimmäistä kertaa vien tytön ajelulle.
Toivottavasti et viimeistä kertaa.
Nopeammin!
Toivotaan, ettei ole nopeusvalvontaa. - Vasemmalle!
Varoita aiemmin ensi kerralla. - Okei. Oikeaan!
Minne nyt? - Alas!
Minun tekee pahaa. - Koeta kestää. Tie tasaantuu.
Kuulostaa kuin vesi virtaisi maan alla.
Oletko alkanut kuulla ääniä? Kohta kai näet pieniä enkeleitä -
ja jättimäisiä haamuja keihäineen ja kilpineen?
Käänny. Takanasi on isoja miehiä, joilla on kaulakorut ja sulat.
Mitä kello on? - Hetki.
Laskelmiemme mukaan veden pitäisi syöksyä kylään kolmen kuulan päästä.
Mitä kello on? - Viittä vaille keskipäivä.
Enää viisi minuuttia, eikä vieläkään uutisia. - He onnistuvat kyllä.
Kuulkootjumalat sinua, Miro.
Portti on tuolla!
Onnistuimme!
Et kai aio jäädä tähän? - Anteeksi.
Ulos ja juoskaa!
Mitä tuo jylinä on? - Aavistan pahaa.
Isä! Minä täällä! Selenia! - He palasivat!
Avatkaa portti!
Avaa portti!
Sulkekaa portti. - Päättäkää nyt.
Kaikki yhdessä!
Teit sen, isä. Olet nyt Seitsemän Maan kiistaton hallitsija.
En piittaa titteleistä ja arvoista. Mutta täytyy myöntää -
että on ihanaa olla maailman hallitsija. Aloitetaan valmistelut.
Portti näyttää kestävän. - Ei kauan.
Rakkaat lapset! - Isä! Meillä oli ikävä sinua.
Rakkaat lapset, olette kallein aarteeni!
Mikä hätänä?
Puhelin on katkaistu. Mikä hätänä?
Ulkona! Viisi!
Mustaa! - Mitä sinä höpötät?
Et saa mennä!
Keskipäivä! Minuutin päästä.
Aikaa on vain minuutti.
Voimme pitää veden loitolla tunnin, mutta luotamme sinuun.
Olet nyt yksi meistä, ja olet aina tervetullut takaisin.
Toinen käännös mielelle.
Elämämme on käsissäsi. Luotamme teihin.
Ei hätää. Arthurilla on suunnitelma.
Täällä on tylsää ilman sinua. Tule pian takaisin.
Kymmenennellä kuulla. Lupaan sen.
10 kuunkiertoa antaa riittävästi aikaa kunnioittaa perinteitä.
Vähät perinteistä.
Kolmas käännös sielulle.
Näkemiin! 10 kuunkiertoa!
Kiitos. - Oletko okei?
Äiti!
Kulta?
Arthur! Missä olet ollut?
Minimoiden luona. - Mini... Mitä?
Äiti! Vaari!
Oletko okei?
Veljeni!
Hauska nähdä!
Ei ole aikaa tuhlata! Täytyy mennä!
Kello on tasan 12, eikä ketään näkyvissä.
Vaikka on ihana sunnuntai ja Herramme pyhäpäivä -
ei ole tapahtunut mitään ihmettä.
Aivan, Davido. On ihana sunnuntai.
Pitikö allekirjoittaa jotain? Mennään olohuoneeseen.
Yritän voittaa aikaa. Koeta sinä löytää aarre.
Mino! Missä olet?
Tämä ei ole helppoa.
Valoa!
Lupasin teille rikkautta ja valtaa, ja Maltazard pitää aina lupauksensa.
Mikään ei pysäytä meitä. Seitsemän Maata ovat minun!
Tarkoitin tietenkin meidän.
Mitähän kello on? Olen vähän kaukonäköinen.
Keskipäivä. - Kiitos.
Pelottomat ja uskolliset soturini, aloitetaan juhlallisuudet!
VALOA
Jos teen päinvastoin, pitäisi valon heijastua ylöspäin.
Mino, olet paras.
Mitä hän tekee? Tuo ääliö paljastaa olinpaikkamme.
Sammuta säde! - Anteeksi, mutta olen myös kuuro.
Typerys. Saat katua, että uhmasit Maltazardia.
Ei kestä. Tuokaa hänet tänne.
Varokaa. Osaan olla inhottava. - Varmaan. Näytä.
Saan sen!
Mikä tuo vehje on? - Minä tiedän, isäntä. Se on...
Vettä!
Putki on tukossa. - Pahus!
Mitä minä teen?
Entä minä? - Nimitän sinut ylipäälliköksi.
Kiitos, isä. Olisiko moskiittosi selässä tilaa?
Ylipäällikkö ei koskaan jätä paikkaansa.
Isä!
Mino! Tule...
Lisää kahvia? - Ei enää kahvia.
Haluan nyt sen allekirjoituksen. - Toki. Mihin kynäni meni?
Miten hieno kynä. - Minulla on kiire. Allekirjoittakaa!
Ja nyt...
Rahat.
Rahatko? - Onpa hauska nähdä, mitä keksitte.
Tässä.
Hienoa, poika.
Katsotaan...
Hyvä asiakas on hyvä ystävä, vain miten se meni?
Olkaa hyvä. Olemme sujut.
Nyt on minun vuoroni sanoa hyvästi.
Hyvästi.
Liikkumatta!
Tuon takia halusitte päästä käsiksi tonttiimme.
Tietenkin. Olen ahne.
Eräänä iltana olitte juonut liikaa, ja kerroitte aarteesta.
Nyt se on minun. Kiitos avusta, poika.
Hyvästi. Minua ette enää näe.
Aion lähteä kauas, kauas pois.
Tulette mukaani.
Irti minusta. Tunnen kuvernöörin!
Minä otan sen. - Piilota se paremmin ensi kerralla.
On parasta, että minä otan sen.
Ei hätää, Mino. Huolehdin sinusta.
He onnistuivat.
Poikani...
Voisipa Mino nähdä tämän. - Ymmärrän.
Mutta kansamme on turvassa, ja siitä on syytä olla kiitollinen.
Minä taidan tietää, mitä tuo on.
Sehän on Mino! - Poikani!
Isä! - Poikani!
Loppu hyvin, kaikki hyvin. - Ei aivan.
Saanko?
Ehdotan maljaa.
Ruokaa.
Mitä se on? - Lempiruokaani. Kirahvinniskaa.
Rosie, herää.
Aina kun hän kiihtyy, hän pyörtyy.
Missä Arthur on?
Hän meni pesemään kädet. Hän tulee pian.
Vain 10 kuunkiertoa, Selenia.
Minä odotan sinua.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007